Gruß zu Pfingsten / Saludos en Pentecostés

Bildquelle: Hilde Chisté - "Komm herab o heilger Geist"

Apostelgeschichte 2,1–4: „Als der Pfingsttag gekommen war, befanden sich alle am gleichen Ort. Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen, wie wenn ein heftiger Sturm daherfährt, und erfüllte das ganze Haus, in dem sie waren. Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich verteilten; auf jeden von ihnen ließ sich eine nieder. Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab.“

An Pfingsten, dem Fest des Heiligen Geistes, lässt sich eine bestimmte Dimension des christlichen Glaubens ausmachen: die Verständigung. Kultur- und Sprachbarrieren treten zurück vor dem gemeinsamen Glaubensbekenntnis, das alle Christinnen und Christen weltweit verbindet. In diesem Sinne ist die Kirche nicht nur ein Rückzugsort, sondern ein Ort des offenen Austausches, wie er im Gottesdienst gelebt wird.

In dieser Zeit der erzwungenen Isolation ist das soziale Leben stark eingeschränkt. Der Kontakt zu Freunden und Familie, wenn man räumlich getrennt lebt, aber auch zu Kollegen und natürlich Gemeindemitgliedern findet zurzeit kaum statt und die Gefahr der Einsamkeit ist für viele groß. Das Pfingstfest aber erinnert alle Gläubigen daran, dass sie teil einer Gemeinschaft sind, die auch in Krisen bestand hat – denn was sie verbindet ist eine geistige Haltung, die sich über weltliche Missstände und Sorgen hinwegsetzen kann. Auch wenn der direkte Austausch im Gottesdienst nicht möglich ist, bleibt die christliche Gemeinde lebendig und beseelt.

 


 

 

Hechos 2:1-4: "Cuando llegó el día de Pentecostés, todos estaban en el mismo lugar. Y de repente vino un sonido del cielo como de una violenta tormenta, y llenó toda la casa donde estaban. Y se les aparecieron lenguas como lenguas de fuego, que se dispersaron, y se sentó uno sobre cada una de ellas. Y todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en lenguas de otras lenguas según el Espíritu les daba la inspiración.

En Pentecostés, la fiesta del Espíritu Santo, se puede identificar una cierta dimensión de la fe cristiana: la comprensión. Las barreras culturales y de idioma retroceden ante la confesión común de fe que une a todos los cristianos del mundo. En este sentido, la iglesia no es sólo un lugar de retiro, sino un lugar de intercambio abierto, ya que se vive en el culto.

En esta época de aislamiento forzoso, la vida social es muy limitada. El contacto con los amigos y la familia, si uno vive físicamente separado, pero también con los colegas y por supuesto con los feligreses, apenas tiene lugar en la actualidad y el peligro de la soledad es grande para muchos. Pero la fiesta de Pentecostés recuerda a todos los creyentes que forman parte de una comunidad que ha existido incluso en crisis - porque lo que les une es una actitud espiritual que puede elevarse por encima de las quejas y preocupaciones mundanas. Aunque el intercambio directo no sea posible en el servicio, la comunidad cristiana permanece viva y animada.

 

Herzlich willkommen! Bienvenidos!

 

...in unserer Gemeinde Sankt Michael! Wir sind die deutschsprachige katholische Gemeinde in Santiago de Chile. Alle, die uns kennenlernen wollen, sind sehr herzlich eingeladen zu unserem Gottesdienst. Beginn der Heiligen Messe ist immer sonntags um 11 Uhr. Anschließend treffen wir uns im Pfarrstübchen bei Kaffee, Tee und Plätzchen zum Kennenlernen und Austauschen. Unsere Kirche ist in der Avenida Salvador 1181 in Providencia.

 


 

...a nuestra parroquia Sankt Michael! Somos la parroquia católica de habla alemana en Santiago de Chile. Todos los que quieran conocernos son bienvenidos a nuestro servicio religioso. La Santa Misa se realiza  cada domingo a las 11 de la mañana. Después de la Misa nos reunimos en la sala parroquial para tomar café, té y galletas para conocernos e intercambiar ideas. Nuestra iglesia está en la Avenida Salvador 1181 , en la comuna de Providencia.

Zur Zeit können wegen der Corona-Krise keine Gottesdienste in Sankt Michael stattfinden. Wenn Sie unsere Gemeinde trotzdem kontaktieren wollen, melden Sie sich gerne bei

st.michael.santiago@gmail.com; osvaldoavendano@gmail.com

oder rufen Sie an: +56  9 74761432   

 

Die ganze Gemeinde Sankt Michael mit Padre Erich Hauck

 


 

En la actualidad, debido a la crisis sanitaria del Coronavirus, no es posible celebrar ningún servicio religioso en nuestra parroquia St. Michael. Si de todos modos quiere contactarse con nosotros, por favor escríbanos a

st.michael.santiago@gmail.com; osvaldoavendano@gmail.com

o llámenos  al: +56  9 74761432  

Atentamente,

Comunidad de la Parroquia de Sankt Michael junto al Padre Erich Hauck