DAS NEUE JAHR

 

Das Neue Jahr
Das neue Jahr ist angekommen.
Haben wir uns vorgenommen,
Euch zu wünschen in der Zeit
Glück und Fried und Einigkeit.
Soviel Tröpflein in dem Regen,
Soviel Glück und soviel Segen
Soll Euch Gott der Höchste, geben.
Glückseliges neus Jahr!
Zwischen dem Alten
zwischen dem Neuen,
hier uns zu freuen,
schenkt uns das Glück.
Und das Vergangene
heißt mit Vertrauen
vorwärts zu schauen,
schaun zurück.
Johann Wolfgang von Goethe

El Año Nuevo
El nuevo año ha llegado.
Tenemos lo que nos propusimos,
Desearte a tiempo
Felicidad y Paz y Unidad.
Tantas gotas en la lluvia,
Mucha suerte y tanta bendición
Que Dios Altísimo nos dé.
¡Feliz año nuevo!
Entre lo viejo
Entre lo nuevo,
Aquí para alegrarnos,
Nos da la felicidad.
Y el pasado
Nos da confianza
Para mirar hacia adelante,
Mirar hacia atrás.
Johann Wolfgang von Goethe


Osvaldo Avendaño Kunstmann, Vorsitzender der Gemeinde SANKT MICHAEL